La iniciativa coincide con el bicentenario de la independencia de Chile y constituirá una de las actividades más relevantes en Moscú relacionadas con esa efeméride, explicó a Efe el embajador chileno ante la Federación de Rusia, Juan Eduardo Eguiguren.
Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Vicente García Huidobro, Gonzalo Rojas y Nicanor Parra tendrán cada uno su propio vagón en el tren de la poesía chilena, que circulará por la línea azul del metro moscovita, con una extensión de 43,5 kilómetros y un total de 21 estaciones.
En el interior de los vagones los pasajeros podrán ver un retrato y una reseña biográfica de los poetas, un escudo chileno, los logotipos del bicentenario de la independencia y del metro de Moscú, así como los diez primeros versos de varias de su obras.
Los textos estarán en español y en ruso, con el respectivo crédito a los autores de las traducciones.
Los tableros electrónicos, en los que habitualmente se informa del recorrido del tren, también ofrecerán información sobre los clásicos de la poesía chilena, todos ellos ya traducidos al ruso.
El exterior del convoy, que circulará al menos durante seis meses, estará adornado con motivos alusivos a los poetas chilenos y al bicentenario de la independencia de Chile.
"Es una oportunidad única para difundir nuestra cultura: más de ocho millones de personas usan diariamente el metro de Moscú", resaltó Eguiguren, quien no descartó la posibilidad de que más adelante el metro de Santiago emprenda una iniciativa similar, en reciprocidad.
Actualmente, en el metro de Moscú circulan varios trenes temáticos, pero el de los poetas chilenos será el primero dedicado exclusivamente a otro país, dijo a Efe Oxana Ustínova, coordinadora del proyecto.
"En estos momentos estamos precisando, conjuntamente con los amigos de la embajada de Chile, todo lo referido al diseño, y esperamos que a mediados de octubre será inaugurado el tren de los poetas", agregó.
El metro moscovita eligió la poesía chilena para engalanar uno de sus trenes no sólo debido a que en 2010 los suburbanos de Moscú y de Santiago de Chile celebran aniversarios importantes, 75 y 35 años, respectivamente, sino también en honor al bicentenario de la independencia de Chile.
Con motivo de esa efeméride, la embajada chilena en Moscú tiene previsto un amplio programa cultural, que incluye varias exposiciones pictóricas, así como una muestra de cine chileno.
Inicialmente, el proyecto del metro de Moscú incluía también la presentación de clásicos de la poesía rusa en un tren del metro de la capital chilena, pero el gran terremoto que sacudió Chile el 27 de febrero de este año trastocó esos planes, explicó Ustínova.
"Los trenes temáticos gozan de gran popularidad entre los moscovitas; muchos de nuestros pasajeros los esperan especialmente", agregó.
Con una red de 177 estaciones, que abarca prácticamente todos los barrios de la ciudad, el metro de Moscú transporta diariamente más de ocho millones de pasajeros, y en las horas punta sus trenes circulan con intervalos de apenas un minuto.
Su primera línea, entre las estaciones "Sokólniki" y "Park Kulturi", de 8,4 kilómetros de longitud, fue inaugurada el 15 de mayo de 1935, apenas un año después de la aprobación de la obra.
Actualmente, el sistema de transporte subterráneo cuenta con doce líneas, una de ellas de circunvalación, y una extensión total de casi 300 kilómetros.
Fuente: EFE.
No hay comentarios:
Publicar un comentario